1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
DR CERNYSHOVA: Sababta
Chernobyl waxay u muuqataa digniin ba'an

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
dad aad u badan oo adduunka ah

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
waa masiibada nukliyeerka
taasi waxay ka dhacday halkaas

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
saameeyay meeraha oo dhan.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Waxaan xusuustaa markii ugu horeysay
galaya goobta lafteeda.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Waa meel xun

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
sababtoo ah ma caawin kartid inaad xasuusato
maxaa meesha ka dhacay

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
iyo sida ay u saamaysay boqollaal
nolosha kumannaan qof.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
SOO TEBIYE: Labo mayl u jirta Chernobyl,
magaalada Pripyat,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
mar hoy u ah 50,000 oo qof,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
waa burburay.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Dhirta ayaa la wareegaysa,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
waxaa jira geedo soo baxa

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
galay dabaqyada sare
ee blocks munaaradaha.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Aaga ka saarida 1,000-mayl

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
ayaa xaddiday gelitaanka goobta
36-kii sano ee lasoo dhaafay.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(SIRENS WILING)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Laakiin taasi wax walba way isbedelaan
24 February 2022...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..marka Ruushku soo galo Ukraine

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
si dib loogu celiyo
Jamhuuriyaddii hore ee Soofiyeedka.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Bartilmaameed hore oo istiraatiiji ah

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
waa Chernobyl
warshad tamarta nukliyeerka.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Ruushku waxa uu waday taangiyo
soonka dhex mara

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
taasina waxay kicisay boodhka shucaaca.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Runtii Ruushku waa hub
dhirta tamarta nukliyeerka

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
dagaalkan Ukraine.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Sheekada Chernobyl
waa tobanaan sano oo la samaynayo.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Waxay bilaabatay markii Soofiyeedka soo baxay
Barnaamijka tamarta nukliyeerka ee Midowga

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
u hanjabay dunida.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(wuxuu ku hadlaa luqad shisheeye)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Riyo Soofiyeed
taasi waxay noqotay riyo xun.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
Saraakiisha masiibada
isku dayay inuu qariyo...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..sidi dhawr geesi u dagaalamayeen

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
si loo joojiyo fiditaanka shucaaca
aduunka oo dhan.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Isticmaalka dukumentiyada sirta ah ee Soviet ...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(XUSUUSIN)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..iyo maqalka kuwaas
yaa wax walba halis galiyay.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
Sheekadu waa tan

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
mid ka mid ah dunida
shilalka nukliyeerka ugu xun.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Subax hore.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Warshada tamarta nukliyeerka ee Chernobyl

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
isu diyaariya inuu fuliyo
imtixaan badbaado

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
Reactor Number Afar.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Saldhig kasta oo tamarta nukliyeerka ah
waa in la mariyaa tijaabooyin xiriir ah,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
iyo mid ka mid ah imtixaanada badbaadada
in loo baahnaa

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
si loo caddeeyo in la sii wado shaqada

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
waxay ahayd in la tijaabiyo waxa dhici lahaa
habka qaboojinta

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
haddii ay korontadu goysay.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Injineerada ayaa qorsheynayay inay damiyaan
afar ka mid ah bambooyin

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
si loo tijaabiyo hababkooda kaydinta.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Hadday korontadu goysay

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
iyo dab-dhaliyeyaasha gurmadka
ma laad,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
waxaa jiri lahaa dhibaato dhab ah.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Shaqadu waxay ahayd mid aad u adag
oo kakan

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
waxayna dalbadeen feejignaan badan,
waayo-aragnimo badan.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Waxay ahayd nooc tijaabo caadi ah,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
balse sidaas ayaa loo maray

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
in baaritaanka joogtada ah
oo isu rogay shil aad u xun.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
Masiibada Chernobyl
waxaa laga soo bilaabo 1960-kii

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
markii Ukraine ay ahayd qayb ka mid ah USSR,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
iyo ka faa'iidaysiga tamarta nukliyeerka
wuxuu ahaa hammi weyn oo Soofiyeedka.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Ogaysiis: Gantaal heerar badan leh

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
ka soo qaaday goob lagu bilaabay
ee Ruushka.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
Bartamihii qarnigii 20-aad
wuxuu ahaa joogitaanka dagaalkii qaboobaa.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Awoodaha waaweyn ee xafiiltama,
Midowga Soofiyeeti iyo USA,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
waxay u tartamayaan tignoolajiyada...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
..iyo sarraynta ciidamada.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
USSR waa la go'aamiyey
in uu dunida hogaamiyo

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
isticmaalka tamarta nukliyeerka,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
waxayna ku shubtaa kheyraad aad u badan
galay cilmi-baarista nukliyeerka.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
Awoodda nukliyeerka ayaa ahayd mid aad u weyn
muhiim u ah Midowga Soofiyeeti

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
saynisyahannadu waxay ahaayeen geesiyaashaas
ee Midowga Soofiyeeti.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
Iyo cilmi baarista nukliyeerka
wuxuu ahaa calanka

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
oo ah waxa sayniska Soofiyeedku bixin karo.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
Hoggaanka Soofiyeedka ayaa qorsheynaya inuu dhiso
warshad tamarta nukliyeerka ah oo ballaaran.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
Mid ka mid ah kuwaas oo dwarf lahaa
dunidu waligeed ma aragtay.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(CHEERING)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Sababta ay u rabeen
in la dhiso reactor aad u weyn

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
dunida ugu weyn,
waxay rajaynayeen,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
wuxuu ahaa sharaf qaran.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
Midowgii Soofiyeeti waagaas
ayaa ku hawlanaa,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
ma aha oo kaliya tartanka hubka
Maraykanka,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
laakiin dhaqan,
tartanka siyaasadeed

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
is caddeeyaan in nidaamkooda
dawladnimo iyo noloshuba way ugu fiicnayd.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Warshada cusub waa in la dhiso
ee cidlada Yukreeniyaan,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 mayl waqooyi
ee caasimadda Kyiv.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
Waxaa loogu magac daray
magaalada u dhow, Chernobyl.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
Ukraine waxay ku riyaaqday maqaam gaar ah
ee Midowga Soofiyeeti.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Dhaqaale ahaan aad bay muhiim u ahayd.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Waxa kale oo ku jiray
warshado aad muhiim u ah

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
dhulkeeda, qodista dhuxusha
Dabcan warshadaha,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
iyo qaar kale oo badan.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Xubin aad muhiim u ah
ee Ururka,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
dhanka siyaasadda,
sababaha ciidamada istiraatijiyadeed,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
sababo dhaqaale gaar ahaan.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
Waxay ku taal xuduudka,
dhanka Galbeedka

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
sidoo kale waa bandhig
ee Soviet, casriga ah.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
Jiilaalkii 1970kii.

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
ninka loo doortay inuu dhiso
oo maamul Chernobyl

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
soo gaaray waqooyiga Ukraine.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Inkastoo aan waligiis shaqayn
oo leh awoodda nukliyeerka,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34-sano jir ah Viktor Brukhanov

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
wuxuu noqon doonaa agaasimihii ugu horreeyay ee Chernobyl.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Viktor Brukhanov ahaa nin dhallinyaro ah
markii la soo doortay.

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
yaab leh,
si ay u qaataan mashruuca Chernobyl.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Wuxuu ahaa injineer koronto,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
wuu shaqayn lahaa
laba warshadood oo koronto ah

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
guud ahaan Midowga Soofiyeeti,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
laakiin tani waxay ahayd markii ugu horeysay
shaqada tamarta nukliyeerka.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Injineer Nikolai Steinberg ayaa shaqeeyay
ku saabsan mashruuca Brukhanov.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(wuxuu ku hadlaa luqad shisheeye)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
La'aantiisa ugu weyn

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
wuxuu ahaa in uusan waligiis tababaran
sida injineer nuclear ah.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Sababta dhabta ah ee loo doortay

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
sababtoo ah mas'uuliyiintu waxay u maleeyeen
nin buu ahaa

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
yaa awood u leh inuu si aad ah u barto
hawl aad u adag, adag.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
Dhismaha warshada weyn ee korontada
wuxuu bilaabmayaa horraantii gu'gii, 1970kii.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
Midka ugu horreeya ee lix reakter oo la qorsheeyay
waxay qaadan doontaa todoba sano in la dhiso.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Sida warshadda korontadu u korto,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
sidaas oo kale magaaladu waa dhistay
si ay u dejiyaan shaqaalaheeda.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Pripyat waa mid ka mid ah sagaal atomgrads,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
ama magaalooyinka atomiga ee USSR.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Mid walba meel eber ayuu ka soo dhisan yahay,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
shaqaalaha warshadaha nukliyeerka
iyo qoysaskooda.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Pripyat waxay ahayd magaalo sababteeda
jiritaanku wuxuu ahaa Chernobyl,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
iyo siyaabo badan,
waxay ahayd magaalo ku dayasho mudan oo Soofiyeedka.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
Waxay ahayd waxa magaalada hantiwadaaga
la rabay inay noqoto.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Guryaha dabaqyada ah
si fiican ayaa loo sameeyay.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Dukaamada waa la keydiyay,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
taasoo ahayd wax aan caadi ahayn
bulshada Soviet,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
gaar ahaan 70-kii.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(wuxuu ku hadlaa luqad shisheeye)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
5,000 oo shaqaale Chernobyl ah
iyo qoysaskooda

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
ku noolaa laba mayl oo keliya
ka warshad koronto.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Todoba sano ka dib markii shaqada la bilaabay.

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
Reactor lambarka koowaad ee Chernobyl
ugu dambayntii diyaar ayuu u yahay in la shido.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Agaasimaha dhirta, Viktor Brukhanov,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
hadda waa hogaanka
oo ka mid ah reactor-kii ugu horreeyay ee Chernobyl,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
oo lagu soo oogay
iyada oo la dhisayo shan kale.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Laakiin ma dheeraan doonto

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
ka hor inta aanu Chernobyl xanuunin
shilkii ugu horeeyay.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
Maamulkuna waa degdeg
si loo qariyo.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Saddex reacter oo nukliyeer ah ayaa hadda jira
si buuxda uga shaqeeya Chernobyl.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Dhammaystirka afraad

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
Tani waxay ka dhigi doontaa nukliyeerkii ugu weynaa
xarunta korontada ee Midowgii Sofiyeeti.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Magaalada Pripyat ee dalka Ukraine,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
loo dhisay in ay ku noolaadaan shaqaalaha Chernobyl,
sidoo kale wuu kobcayaa.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
12 sano gudahood,
waa laga beeray dhul cidla ah

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
galay magaalo ay ku nool yihiin 50,000 oo qof.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Inkastoo ay nool yihiin
Jannada Soofiyeedka,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
dadka degan Pripyat ma oga
khatarta ay ku jiraan.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
Warshada tamarta Chernobyl ee cusub
mar horeba waxaa ka buuxa dhibaatooyin.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Laakiin waxay qaadan doontaa ilaa 2020,

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
markii dowladda Ukraine

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
kumanaan la sii daayay
dukumentiyada sirta ah ee ugu sarreeya,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
in badbaadada hore ee Chernobyl
dhibaatooyin ayaa la soo bandhigay.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Mid ka mid ah iyaga ayaa daaha ka qaadaya sida ay ammaan-darrada u tahay

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
warshadda korontada ayaa noqonaysa.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Warbixintu waa taariikh
laga bilaabo Janaayo 5, 1983

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
waxaana sida warbixinta lagu sheegay.

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
intii u dhaxaysay Janaayo 1978kii
ilaa December 1982,

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
xarunta tamarta nukliyeerka Chernobyl

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
la kulmay 27 shil
iyo 87 qalab oo xumaaday,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
oo ay ku jiraan shan shil
iyo 16 guuldarro

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
12 bilood oo kaliya 1982kii.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
Mid ka mid ah shilalka ugu daran
dhacaya xagaaga dambe.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
Reactor-ka koowaad ee Chernobyl
waxa uu maraa baadhitaan badbaado oo caadi ah.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Nikolai Steinberg, Madaxa Turbines,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
ayaa ku sugan xafiiskiisa
dhismaha saddexaad ee reactor.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Banaanka xafiiska Nikolai

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
waxay waddaa dhuumaha hawo-qaadista
ku xidhan Reactor One.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
Uumiga waa qayb
shucaac weyn oo soo daadanaya.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Reactor One waa la xidhay.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
Nikolai wuxuu sugayaa warbixin kooban
ku saabsan dhacdadii ka timid madaxdiisa.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Sababta shilka
waa la qariyaa

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
ka Nikolai
iyo asxaabtiisa.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Hal sabab oo ah sirta

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
waxay hoos ugu dhacday joogitaanka KGB,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
Booliska sirta ah ee Midowga Soofiyeeti.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Waa joogitaan joogto ah
ee Chernobyl.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Hagaag, shaqada KGB waxay ahaan lahayd qayb
in la baaro

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
haddii ay tani ahayd fal qaran dumis ah,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
ama haddii uu jiro qof,
yaa si fudud u dayacan,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
laakiin sidoo kale qayb ka mid ah shaqadooda
waxay ahayd inay ku jiraan wararka xanta ah,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
iyo si looga hortago fiditaanka argagaxa.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
Baaritaanka KGB ayaa intaas ka badan
ka walaacsan xanta xanta ah

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
intii aan daaha ka qaadin
sababta shilku u dhacay.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Waxay ka hadlaan joogitaanka
ee xanta guracan

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
oo ay faafiyeen dadka deegaanka
ee magaalada Pripyat,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
waxaana jira qarow noocan oo kale ah
xaalad u ah maamulka Soofiyeedka

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
in xanta la faafin doono.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Midna lama sheegin
saxaafadda.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Shilka kadib,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
shucaac ayaa la ogaadaa
sagaal mayl u jirta geedka.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
Meelaha qaar,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
heerarku waa boqollaal jeer
ka sarreeya sida caadiga ah,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
laakiin dadka deegaanka
ee magaalada u dhow ee Pripyat

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
waxaa lagu hayaa mugdiga.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
Inkastoo shilku dhacay,
Chernobyl waxay sii wadaa inay koraan.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
Hadda waa 13 sano

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
tan iyo markii shaqada laga bilaabay warshadda.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Maareeyayaasha ayaa lagu amray
si loo dhamaystiro reactor-ka afraad

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
dhamaadka sanadka.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
Injineerada sida Vladimir Kagan
waxay dareemayaan cadaadis.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Waa la dhiiri geliyey

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
in shaqooyin la qabto
waqti gaar ah,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
tanina waxay ka dhigan tahay gunno,
tani waxay la macno tahay faa'iidooyin gaar ah.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
Dadkii awooday
si loo buuxiyo waqtiyadaas,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
waa la abaalmariyey
taasina waxay ka mid ahayd ciyaarta.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
Dhamaadka Disembar,
Reactor Four ayaa gabagabo ku dhow.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Wax walba waxay ahayd in la dhammeeyo
ilaa December.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
Taasi waa marka gunooyinka
ayaa loo qaybiyay.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Laakiin ka hor intaysan noqon
shaqeeya,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
reactor-ku waa inuu maraa
imtixaan badbaado oo halis ah.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Tijaabada marawaxadaha
taasi waxay ahayd imtixaankii u dambeeyay ee hadhay

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
taasi waxay ahayd in la sameeyo
on unit four reactor,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
aan la samayn December.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Imtixaanka oo hadda la qaadayo
waxay ka dhigan tahay dib u dhac.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
Waxa laga yaabaa in reaktarka aanu diyaar u ahayn
marka la gaaro bisha December.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Go'aanka ku saabsan haddii iyo in kale
in la sii wado imtixaanka

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
u dhacaya Agaasimaha Dhirta,
Viktor Brukhanov.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Sidaa darteed, Brukhanov ayaa yidhi,
"Hagaag, waan saxiixi doonaa

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"ka dibna waan soo laaban doonaa
oo samee waqti dambe."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
Inkastoo baaritaanka badbaadada
aan la fulin,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Brukhanov ogolaanaya reactor ah
si ay u galaan adeegga.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
Wuxuu ahaa qof khatar gelinaya,
wuxuu rumaysnaa khataraha la xisaabiyay.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
Waxa ka maqan faham qoto dheer
waxa uu ordayay.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
Iyada oo leh Reactor Four online,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Brukhanov ayaa hadda mas'uul ka ah

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
ee Midowga Soofiyeeti
warshadda tamarta nukliyeerka ee ugu weyn.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Gu'gii 1985kii.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Dhacdooyinka Moscow
waxay ku dhow yihiin inay dhigaan tamarta nukliyeerka

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
safka hore
siyaasadda Soviet.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
USSR waxay yeelatay hogaamiye cusub.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Imaanshaha Mikhail Gorbachev

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
waxa uu ku bishaareeyay xilli isbedel
ee Midowga Soofiyeeti.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
Waxa loo arkayay mid cusub,
noocyada kala duwan ee hoggaamiyaha.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Shir buu yeeshay
iyada oo la socota Margaret Thatcher

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
bishii December 1984kii.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Waxay caan ku yihiin
aad u wanaagsan wada jir.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Waxaa jira dareen, waxaan filayaa,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
in arrimuhu ay bilaabeen inay isbedelaan
gudaha Midowgii Soofiyeeti.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(XUSUUSIN)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
Wuu fahmay in Midowgii Soofiyeeti
iyo dhaqaalaha Soofiyeedka

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
gaar ahaan, waxay u baahnaayeen dib u habeyn.

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
wuuna raalli ka noqday
si loo fuliyo mashruucaas

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
dib u habaynta Midowgii Soofiyeeti
si loo badbaadiyo.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Mid ka mid ah hawlaha ugu horreeya ee Gorbachev

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
waa in lagu dhawaaqo qorshe
si loo soo nooleeyo dhaqaalaha,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
loo sameeyay 5,000 oo qof
xubnaha sare ee xisbiga.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Gorbachev ayaa hogaaminayay
shirweynaha xisbiga

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
oo shirweynahaas la ansixiyay
xal

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
in la labanlaabo tirada
ee tamarta nukliyeerka

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
in ay dhisi lahaayeen
Qorshaha shanta sano ee soo socda,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
markaa, tamarta nukliyeerka ayaa la rabay
in xal loo helo,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
ama ugu yaraan qayb ka mid ah xalka,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
ee sida loo jiido dhaqaalaha Soofiyeedka
ka baxay fadhiidnimadaas.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
Dhagaystayaasha
waa agaasimaha Chernobyl,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Viktor Brukhanov.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Waa la qaban doonaa
qof ahaan masuul ka ah

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
caawinta la kulanka
Gorbachev himilooyinkiisa hamiga leh.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Markaa, cadaadiska maamulka

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
dhab ahaantii hadda noqday
ka sii xoog badan,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
oo culaabtii garbahooda ka saarnayd
ayaa ka sii cuslaaday.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
Afarta reactors ee Chernobyl,
loo yaqaan RBMK reactors,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
waa nooc gaar ah
Midowgii Soofiyeeti.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
Reactor-ka RBMK
runtii waa horumaray waqtigeeda,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
aad uga badan reactors reer galbeedka,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
tanina waxay ahayd sababtoo ah
way soo saari kartaa

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
tirada ugu badan ee awoodda
loogu talagalay reaktarka cabbirkiisa.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
Tani waxay sidoo kale ka dhigan tahay in
run ahaantii waxay ahayd mid qiimo jaban,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
waana sababta ay u awoodeen inay dhistaan
in badan oo ka mid ah Midowga Soofiyeeti.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
Wadar ahaan, 17 reactors RBMK
waa la dhisay.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Dhammaan waxay soo saaraan tamar si isku mid ah.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
Si wax ku ool ah, reactor-ka nukliyeerka
waa sida kildiga oo kale.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Waxay dhalinaysaa uumi iyadoo la kala qaybinayo
atamka uranium si ay u dhaliyaan kulaylka.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
Kulaylka ayaa markaa la isticmaalaa
si loo kululeeyo biyaha,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
biyaha ayaa markaa isu roga uumi,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
kaas oo noqda marawaxadaha
si loo dhaliyo koronto.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Reactor Number Afar
waxa uu socday muddo laba sano ah,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
marka baaritaanka badbaadada ee raagay
ayaa ugu dambayntii lagu wadaa in la qabto.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Imtixaanka waa la kormeeri doonaa
Ku xigeenka Injineer.

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Anatoly Dyatlov.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Dyatlov wuxuu ahaa mid ka mid ah
dadka tirada yar ee ugu sarreeya

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
yaa la tababaray
sida injineer nuclear ah.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Waxa uu lahaa xad
shakhsiyad aflagaado leh.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Dyatlov marar badan ayaa laga cabsaday,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
oo uu isticmaalayey
luqad aad u qallafsan

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
si uu ula macaamilo maamulkiisa.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
Imtixaanka ayaa dhici doona
Jimcaha, 25 Abriil.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Dyatlov ayaa u sheegay shaqaalaha,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
wayna garanayaan
maxaa laga filayaa.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
( KU HADAL AF-JANNAAN AH)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Qof kastaa wuu soo baxay
iyadoo la filayo inay noqoto isbeddel caadi ah.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
Siday noqotay,
ma aysan socon...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
.. oo ma aha qof walba
guriga ka dhigi lahaa nolol.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Subax hore.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Injineerada ayaa diyaarinaya
si loo sameeyo baaritaanka badbaadada

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
oo ku yaal reactor-ka Chernobyl
Nambarka Afaraad.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
Tijaabada badbaadada gaarka ah
waxaa loo qorsheeyay in la arko waxa dhacay

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
marka biyaha qaboojintu ay shubmaan
awood koronto oo luntay.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
Injineerada ayaa damin doona
afar ka mid ah bambooyin

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
kaas oo qaboojiya reaktarka
si loo tijaabiyo nidaamka kaydka...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..waana in maanta la sameeyo.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
Waxay ahayd maalintii ugu dambaysay toddobaadka
ka hor bilowga xilliga fasaxa

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
ee Midowga Soofiyeeti.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
Cadaadis ayay ku hayeen
si loo dhamaystiro hawsha,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
si loo dhamaystiro xidhitaanka
ee reactor

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
ka hor xilliga fasaxa.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Labo mayl u jirta Pripyat,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Shaqaalaha Chernobyl iyo qoysaskooda

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
u diyaar garow soo socda
Fasaxa maalinta May.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
Waa maalin gu' caadi ah
iyadoo dad badan ay ku sugan yihiin.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Tani waa dabayaaqadii Abriil ee Ukraine.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Waa cimilo qurux badan,
guud ahaan,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
waqtiga aad dareentay
xagaaga ayaa soo socda,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
ishii gees u rogay.
waxay noqon doontaa diiran oo qurux badan.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Ku noqo Chernobyl,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
gudaha qolka kantaroolka,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
diyaarinta imtixaanka
ayaa socda.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
Waa qol aad u ballaadhan,
guddi kontorool qalooca weyn.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Sagxad laami ah oo qariib ah.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Waa la buuxin lahaa
qiiq leh,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
markaas qof kastaa wuu sigaar cabbin jiray.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Kormeerka imtixaanka,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Ku xigeenka madaxa Injineer,
Anatoly Dyatlov.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
Sidaas daraaddeed, Anatoly Dyatlov

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
malaha wuxuu ahaa qofka ugu cabsida badan
xarunta.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Haddii uu qolka ku jiray,
waxay ahayd inaad dhegaysato isaga

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
oo samee wuxuu yidhi,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
haddii kale dhib baa jiri lahaa.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
Imtixaanka waa in la sameeyaa

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
by xubno ka mid ah dhirta
shaqada subaxnimo.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
Waa la tababaray
sida loo fuliyo si nabad ah.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Si loo hawlgaliyo tijaabada

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
hawl-wadeenadu waxay u baahnaayeen inay hoos u dhigaan
wax soo saarka tamarta ee reactor.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Tani waxay macno samaynaysaa, haddii aad rabto
tijaabi biriiga baaskiilkaaga,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
kuma samaynaysid 50 mayl saacaddii
waxaad ku sameyneysaa shan.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
Hawl-wadeennada ayaa si tartiib tartiib ah u socday
daminta reactor-ka ilaa 1dii subaxnimo.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Galabtii hore,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
Awooddii waa la dhimay

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
ku dhawaad 0.75
ee tamarta caadiga ah ee reactor.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(Telefoonka garaacaya)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
Gudaha qolka kantaroolka,
telefoonku waa soo dhacayaa.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
Qayb ka mid ah maalintii,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
kontaroolaha shabakada degdega ah

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
ka codsaday inay joojiyaan hoos u dhigista
awoodda.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Tamar ayaa loo baahnaa.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 mayl u jirta,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
reactor kale oo nukliyeer ah
ayaa lagu sameeyay xirid degdeg ah.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Chernobyl waa inay sii wadaa soo saarista awoodda.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
Halkii la odhan lahaa,
“Hagaag, waanu dhimi doonaa khasaaraheena

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"oo soo noqo maalin kale,"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Dyatlov ayaa go'aansaday,
"Maya, waan sii wadi doonaa.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"Waxaan sameyn doonaa fiidkan."

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
Muddo saacado ah,
reactor-ku wuu sii shaqaynayaa

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
laakiin awood hoose.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
Hawlwadeenada ayaa sugaya
iftiinka cagaaran

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
si loo sameeyo imtixaanka.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Waxay ahayd inay qabtaan reaktarka
heerka awoodda dhexe

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
muddo dheer
intii la filayey.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Gudaha reaktarka,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
waxaa jiray dhismo
ee gaaska khatarta ah ee loo yaqaan Xenon.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Qofna ma xaqiiqsan

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
in marka la shaqaynayo
heerkaas awoodda hoose,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
reactor ayaa yaraynayay
walxaha kiimikada.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Waxa loo yaqaan sunta
ee reactor ayaa dhacayay.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Habeen dambe,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
imtixaankiina weli
ma dhicin.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Chernobyl waxay soo saartaa awood 24/7

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
waxaana jira joogto ah
isbeddelka isbeddelka.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Shaqada maalinta ayaa isbedelay
galay shaqada fiidkii,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
u wareegay shaqada habeenkii.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Ma jirin xogtu
soo maray mid kasta oo ka mid ah hawlwadeenada

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
maalin ilaa fiidkii.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Dad cusub ayaa yimid,
wareejinta xabaalaha.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
Dadka sidaas ku fikiray waagii
way yimaadaan oo bilaabaan shaqadooda,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
wax walba way dhamaan lahaayeen.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
Habeen wanaagsan, waxaan ahay Michael
Usher. Waa kan waxa soo socda

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(Telefoonka wacaya)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
Dib u dhac sagaal saacadood ah ka dib,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
qolka kantaroolka ayaa ugu dambeyntii la siiyaa
u-socoshada si loo sameeyo imtixaanka.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
Markaa, waxay ahayd habeenkii shaqada

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
kuwaas oo waday imtixaanka.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Runtii way bilaabatay
qiyaastii 11:00.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Sida caadiga ah, qolka kantaroolka
waxay ahayd meel degan

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
gaar ahaan wakhtigaas habeenkii.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Sababtoo ah tijaabada marawaxadaha
ayaa dhacaysay,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
waxaa ka buuxsamay dad.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Waxaa jiray in ka badan 20 qof
qolka habeenkaas.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Mid ka mid ah hawlwadeenada shaqeeya
shaqada habeenkii

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
waa Leonid Toptunov.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Leonid Toptunov

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
wuxuu ahaa mid ka mid ah afarta hawl-wadeen

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
taas oo la wareegtay hawlgalka
ee reactor.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Wuxuu ahaa nin da'yar oo aad u cad,
injineer karti leh.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Mid ka mid ah shaqooyinka ugu muhiimsan ee Toptunov
habeenkaas

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
waxay ahayd in isha lagu hayo
on tamarta ku jirta reactor.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
Tallaabooyinka ugu dambeeya ee la bilaabayo
imtixaanka waa la qaadayaa.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
Markaa, markii laga tagay
xaaladdan awoodda hoose ah maalintii oo dhan,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
reactor-ku aad buu u degganayn.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
Dhisidda gaaska Xenon
gudaha reactor-ka

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
waxay keenaysaa inay u dhaqanto si khaldan.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Sababtoo ah hawl-wadeenada
waxay ahaayeen kuwo aan aad loo tababarin

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
oo aan diyaar u ahayn imtixaanka.

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
dhab ahaantii ma ay dareemin calaamadaha

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
in reactor-ka
kuma jirin xaalad ammaan ah.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Hawl-wadeenadu way ogyihiin
in haddii wax walba qaldamaan,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
waxaa jira hab badbaado
meesha.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Gudaha qolka kantaroolka,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
wax dhacaan
taas oo dejisa gambaleelka digniinta.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Awooddii ayaa hoos u dhacday
runtii si lama filaan ah,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
taasoo aan la macnayn karin
hawl-wadeenadii wakhtigaas.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
Hadday hawl-wadeenadu ogaadeen in ku filan
dhibaatooyinka iyo dhibaatooyinka,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
hubaal way iska ilaalin lahaayeen
shilka.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Mar haddii awooddu ay bilowday inay soo dhacdo
reactor-ka...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
..waxay sii waday dhicis

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
wayna ku dhacday
heerar aad u hooseeya.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Reactor ayaa hadda ahaa
khatar halis ah ku jirta.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov waxay qaadataa tillaabooyin kor loogu qaadayo
heerka tamarta reactor-ka.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Laakin halkii aad dib u qarxi lahayd
nolosha galay,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
tamarta reactor-ka kaliya ayaa gurguurta
ilaa 16-aad ee wax soo saarkeeda ugu badan.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Gaaska xenon ayaa sumeeyay reactor-kii.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(Dhawaaq qaylo-dhaan)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Xenon ee reactor-ka
waxay dhimaysay hawsha

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
heerar aad, aad iyo aad u hooseeya.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Toptunov ma kordhin karto awoodda
ilaa heerka loo baahan yahay imtixaanka.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Dadkii agtiisa ahaa
isku dayay inuu caawiyo.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Dyatlov, waxay u muuqataa,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
rabay inuu sii wado
iyada oo aan loo eegin imtixaanka.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
Waxaa la sheegay in muran uu ka dhashay

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
u dhexeeya Dyatlov
iyo madaxa shaqada,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Alexander Akimov.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Waxaa la arkayay iyagoo haysta
sheeko kulul,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
waana cadaalad in la qiyaaso
Dyatlov wuxuu yidhi,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"Waxaan rabaa inaan horay u socdo,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
Akimov wuxuu yidhi,
"Maya, waa inaan joojinaa, ma ahan ammaan."

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Ku dhawaad 24 saacadood,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
injineerada Chernobyl
tamarta nukliyeerka afaraad

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
ayaa isku dayay
si loo sameeyo baaritaanka badbaadada.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Waxay doonayeen inay damiyaan
habka qaboojinta gacanta

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
oo arag waxa dhacay.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Laakin xittaa ka hor inta uusan tijaabada bilaabmin,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
way halgamayaan
si loo xakameeyo reactor-ka.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Markii tijaabada la bilaabay,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
mar hore ayay ahayd
xaalad aan degganayn

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
laakiin hawlwadeenada
si sax ah uma ogayn

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
waxa ka socday reactor-ka.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
Ku xigeenka madaxa Injineer,
Anatoly Dyatlov,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
waxay ku adkaysanaysaa in imtixaanku socdo.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Hawl-wadeennada reactors Soviet

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
ahaa nooca loo isticmaalo in aan si sax ah
raacaya tilmaamaha.

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
qayb ahaan sababtoo ah tilmaamaha
waxay ahaayeen jahawareer,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
laakiin qayb ahaan 'sababta waxay ahayd
aad u adag in la shaqeeyo

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
reactors gaar ah

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
adoon samayn dhawr waxyaalood
oo ay tahay inaadan runtii samayn.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
Hawl-wadeenada, nimanyahow
kuwaas oo ku shaqaynayey kontaroolada

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
wuxuu yiri, "Waa inaan joojinaa,"

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
laakiin Dyatlov ayaa u sheegay
in la sii wado.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Tijaabadu waxay bilaabatay 1:23.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Afar ka mid ah siddeedda bambooyin

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
kuwaas oo dhigayay biyo qaboojin
galay reactor-ka,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
awooddii waa laga qaaday.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Marka nidaamka qaboojinta
waa la damiyay,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
biyahaasi ma soo baxayn
si degdeg ah u dhaafi jiray ulaha shidaalka.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Biyo kasta oo ku jiray nidaamka
waa la kariyey.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Biyihii lama isticmaalin
si loo qaboojiyo ulaha shidaalka

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
oo uumi bay la soo baxday.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Sababaha noocan ah
falcelinta nukliyeerka

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
si dhab ah loo bilaabo in la dedejiyo,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
si aad u karisid
uumi badan ayaa la soo saaraa.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Heerka fission-ka ayaa kordha...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Biyo la sii shubayay
galay reactor-ka,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
iyada oo ujeedadu tahay in la qaboojiyo.
yeeshay saamayn lid ku ah.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Inta badan fission wuu kordhaa,
inta uumiga soo saaro,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
xumbo badan,
waana jawaab celin togan.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Waa meerto aan dhammaanayn

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
ilaa aad ka gaadho meel aad khatar u ah,
barta aan degganayn ee reactor-ka.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
Qolka kantaroolka ee Reactor Four,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Leonid Toptunov ayaa kormeeraya
heerka tamarta reactor-ka.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Dhowr ilbiriqsi ayaa galay imtixaanka,
wuu ka cabsadaa waxa uu arko.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Sida reactor-ku aad u kululaaday,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Toptunov ayaa ugu dambeyntii arkay tan.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Wuu u yeedhay oo yidhi,

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
"Heerkulka waa iska caadi
cirka isku shareeray gudaha reactor-ka."

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Iyadoo reactor-ka uu ka baxay kontoroolka,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
waxaa jira hal wado oo kaliya.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
Badhanka degdega ah

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
si loo xiro reactor-ka ayaa la garaacay.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
Imtixaanku wuu socday
kaliya 36 ilbiriqsi.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
Halkii laga xidhi lahaa

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
marka badhanka degdega ah
waa la riixay,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
awoodda ayaa sii korodhay.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Way sii waartaa

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
oo sii kordheysa
oo koraya oo koraya.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Ma haysatid biyo
ee reactor-ka.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Waxa aad leedahay uumi.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Kanaalka shidaalka ayaa dillaacay.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Qadarka uumiga ayaa kordhay.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
Waxaad heshay kulayl badan, awood badan,
waxaana dhacay fal-celin carar ah.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Wax la qaban karaa ma jiraan
markan.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Reaktarka Cutubka Afaraad ayaa qarxay.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(MAQAAL QARAX AH)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Marka hore fikirkaas ayaa ka gudbay
maskaxda qaarkood

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
waxay ahayd, "OK, waa laga yaabaa
dhul gariir”.

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Ma la diyaariyeen

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
maxaa dhacay
gudaha reactor-ka.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Laba qof ayaa isla markiiba dhintay
ee qaraxa.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Kuwo kale ayaa hadda la kashifay
ilaa qiyaaso dilaa ah oo shucaac ah.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
Gudaha xarunta dab-damiska ee u dhow,
telefoonku wuu soo dhacayaa.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(Telefoonka wacaya)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
Dagaalka lagu badbaadinayo Chernobyl
ayaa bilaabmay.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(Telefoonka garaaca)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..oo shucaac ku shubaya

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
ka baxay Chernobyl's
Nambarka 4-aad ee reactor...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
Dawladdii Soofiyeedka
wax walba oo uu awoodo

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
si loo qariyo shilka...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Waxay xakameyn waayeen shucaaca,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
sidaas ayay isku dayeen
si loo xakameeyo macluumaadka.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..oo leh cawaaqib xumo.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
Qofna ma oga inta qof ee dhimatay
dib u dhacaas awgeed.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Xigasho Ai-Media
ai-media.TV